mond

{{mond}}{{/term}}

1 [algemeen]bouche 〈v.〉

2 [riviermonding] embouchure 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   de mond van een vulkaan • la bouche d'un volcan

     ik heb het uit zijn eigen mond • je le tiens de sa propre bouche

     〈figuurlijk〉 hij heeft een grote mond

     dat is een hele mond vol • on en a plein la bouche

     〈figuurlijk〉 met open mond naar iets kijken • regarder qc. bouche bée

     een scheve mond • une bouche tordue

     zijn mond nog vol hebben • avoir encore la bouche pleine

     〈figuurlijk〉 iedereen heeft er de mond van vol • tout le monde n'a que ça à la bouche

     met een volle mond praten • parler la bouche pleine

     doe je mond dan open! • mais il faut te faire entendre!

     dat gaat je mond voorbij • ça te passe sous le nez

     zijn mond houden • tenir sa langue

     zijn mond opendoen • élever sa voix

     iemand de mond snoeren • imposer (le) silence à qn.

     de oppositie de mond snoeren • bâillonner l'opposition

     〈figuurlijk〉 ga je mond maar spoelen! • quel langage ordurier!

     zijn mond staat geen ogenblik stil • c'est un moulin à paroles

     de mond vertrekken • faire un rictus

     zijn mond voorbijpraten • en dire trop; 〈m.b.t. geheim〉 se trahir

     bij monde van • par la bouche de

     bepaalde woorden in de mond nemen • prononcer certaines paroles

     wat los in de mond zijn • 〈lichtzinnig〉 parler sans réfléchir; 〈onfatsoenlijk〉 avoir un langage peu soigné

     dat woord ligt hem in de mond bestorven • il n'a que ce mot à la bouche

     iemand woorden in de mond leggen • faire dire qc. à qn.

     〈figuurlijk〉 iemand iets in de mond geven • mettre les mots dans la bouche de qn.

     iemand naar de mond praten • caresser qn. dans le sens du poil

     iets uit zijn mond sparen • s'enlever les morceaux de la bouche

     〈figuurlijk〉 het viel me uit de mond • ça m'a échappé

     (als) uit één mond spreken • tenir le même langage (que qn.)

     het gerucht ging van mond tot mond • la rumeur se répandit de bouche à oreille

     heb je geen mond? • tu as avalé ta langue?

     zij heeft er geen mond over open gedaan • elle n'en a pas soufflé mot

     zeven monden te voeden hebben • avoir sept bouches à nourrir

     een mond als een hooischuur • une bouche fendue jusqu'aux oreilles

     met de mond vol tanden staan • en être (tout) interdit

     〈spreekwoord〉 beter hard geblazen dan de mond gebrand • prudence est mère de sûreté

     〈spreekwoord〉 bitter in de mond maakt het hart gezond • ce qui est amer à la bouche, est doux au coeur

     〈schertsend〉 zijn mond staat er gewoon naar • il n'a que ça à la bouche

→ {{link=blad}}blad{{/link}}, {{link=brood}}brood{{/link}}, {{link=eten}}eten{{/link}}, {{link=water}}water{{/link}}, {{link=woord}}woord{{/link}} ↓ il est fort en gueule

Deens-Russisch woordenboek. 2015.